Na tradução juramentada não se pode omitir nada que esteja escrito no documento original (inclui cabeçalhos, rodapés, verso etc.)

A tradução juramentada não segue a formatação original do documento, pois precisa se enquadrar nos moldes de composição dos livros de tradução juramentada, que são arquivados na JUCEMG. Portanto, nem sempre é possível reproduzir gráficos, figuras etc. Nesse caso, é feita uma indicação e tradução dos dados que constam no eventual gráfico ou figura.

Uma vez feita a tradução juramentada, não é permitido nem possível escrever, corrigir, acrescentar, preencher nada nela. Trata-se de um documento definitivo, no qual é feito o juramento de veracidade e fidelidade do conteúdo.

A tradução juramentada é impressa, assinada, carimbada e selada, para depois ser digitalizada e enviada ao destinatário.

Por se tratar de uma profissão com caráter de agente público, não nos é permitido firmar parcerias nem conceder descontos.

Os valores desta tabela são valores aproximados baseados nos documentos enviados. Poderão ainda ser considerados fixos por esse período, desde que não haja uma variação superior a 10% do volume de caracteres em comparação ao volume que consta nos documentos enviados. Do contrário, haverá um acréscimo proporcional.